Publisher جهود استشراقية معاصرة فى قراءة الشعر العربى.

أما كتاب "جهود استشراقية معاصرة في قراءة الشعر العربي القديم"
فهو في واقع الأمر ترجمة ، لبعض أعمال المستشرقة الألمانية "ريناتا
ياكوبي" وكان المؤلف قد أوفد في مهمة علمية عام م1997 إلى برلين في ألمانيا
لمدة ثلاثة شهور حيث التحق هناك بمعهد للدراسات السامية والشرقية الذي كانت تديره
المستشرقة ريناتا ياكوبي نفسها ، فاطلع بشكل مباشر على جهود بعض المستشرقين
الألمان في خدمة تراثنا الشعري ومنهم الدكتورة ياكوبي ، ووقع في نفسه إيجابية
أفكارها حول موضوعات أساسية من ذلك التراث كالقصيدة والناقة ، والمرأة ، والغزل
العذري وغيرها ، ومما يسر له أمر هذا الاطلاع أنها نشرت بحوثها باللغة الإنجليزية.
ولما كانت أفكارها جديرة بأن يطلع عليها أبناء العربية استأذن أن يترجم بعض من تلك
البحوث إلى العربية ، وكان يعود إليها ويحاورها في تلك الأفكار حتى استطاع أن
يترجم في أثناء إقامته هناك بحثين هما: "أصول شكل القصيدة" و
"الناقة مقطعاً من قصيدة المديح" وقد اطلعت هي على ترجمة هذين البحثين
وأعجبت بالترجمة ووصفتها في رسالة بعثت بها إلى المؤلف بأنها ترجمة
"ممتازة" لأفكارها